1
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
*** Legendas por dylux ***
2
00:01:11,732 --> 00:01:14,899
(Barulho do teclado)
3
00:01:43,357 --> 00:01:46,524
(Barulho do teclado)
4
00:02:15,451 --> 00:02:20,451
- (Bip eletrônico)
- (Zumbido eletrônico)
5
00:02:23,398 --> 00:02:28,398
Puta merda. (Risos)
6
00:02:29,941 --> 00:02:32,464
Funcionou. (Risos)
7
00:02:32,464 --> 00:02:35,631
(Zumbido eletrônico)
8
00:02:37,881 --> 00:02:41,048
(Risos) Oh, meu Deus.
9
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Boa noite, senhor.
10
00:02:52,284 --> 00:02:55,784
(Ambos respirando pesadamente)
11
00:04:42,884 --> 00:04:44,301
Ei, e aí?
12
00:04:45,605 --> 00:04:46,937
Acalme-se. OK.
13
00:04:46,937 --> 00:04:49,604
Apenas deixe-me acordar
um pouco primeiro.
14
00:04:52,498 --> 00:04:54,546
Por que você está procurando
para mim assim?
15
00:04:54,546 --> 00:04:55,879
Está tudo bem?
16
00:04:57,878 --> 00:04:59,227
O que você está fazendo?
17
00:04:59,227 --> 00:05:01,106
Por favor, tire suas mãos de mim,
sua vadia maluca!
18
00:05:01,106 --> 00:05:03,273
(Asfixia)
19
00:05:07,734 --> 00:05:10,734
(A sufocação continua)
20
00:05:42,076 --> 00:05:43,659
Hum. Interessante.
21
00:06:06,343 --> 00:06:09,247
(Passos se aproximando)
22
00:06:09,247 --> 00:06:11,133
No que você estava pensando?
23
00:06:12,480 --> 00:06:13,980
Huh?
24
00:06:13,980 --> 00:06:17,310
Oh. Só estava pensando
quão radiante você parecia
25
00:06:17,310 --> 00:06:18,900
quando eu te vi
no chuveiro esta manhã.
26
00:06:18,900 --> 00:06:21,630
Radiante? Se eu soubesse
você estava assistindo,
27
00:06:21,630 --> 00:06:23,940
Talvez eu tenha pedido para você se juntar a mim.
28
00:06:23,940 --> 00:06:25,410
Não quero fazer você se atrasar para o trabalho.
29
00:06:25,410 --> 00:06:27,510
Você é sempre tão atencioso.
30
00:06:27,510 --> 00:06:28,770
Acha que chegará tarde em casa de novo?
31
00:06:28,770 --> 00:06:31,391
Provavelmente. Sinta-se à vontade
jantar sem mim.
32
00:06:31,391 --> 00:06:33,058
Posso pegar um para viagem?
33
00:06:41,293 --> 00:06:44,043
(Café servido)
34
00:06:48,923 --> 00:06:50,022
Você é o melhor.
35
00:06:50,022 --> 00:06:51,772
Vejo você esta noite.
36
00:07:05,577 --> 00:07:08,327
(derramamento de líquido)
37
00:07:32,413 --> 00:07:35,246
(Campainha toca)
38
00:07:44,294 --> 00:07:45,377
Olá, senhor.
39
00:07:47,849 --> 00:07:49,530
O que você está fazendo aqui?
40
00:07:49,530 --> 00:07:51,030
Eu posso explicar.
41
00:07:51,030 --> 00:07:52,083
Posso entrar?
42
00:07:53,490 --> 00:07:56,283
Por favor. Eu não tenho outro lugar
ir, senhor.
43
00:07:57,690 --> 00:07:59,583
OK. Entre, rápido!
44
00:08:01,923 --> 00:08:04,950
Sinto muito por aparecer sem avisar.
45
00:08:04,950 --> 00:08:06,210
Seu número de telefone não está listado
46
00:08:06,210 --> 00:08:08,460
e não consegui encontrar nenhum
informações de contato atuais.
47
00:08:09,660 --> 00:08:11,100
Como você encontrou meu endereço então?
48
00:08:11,100 --> 00:08:13,233
Banco de dados do Departamento de Água e Energia.
49
00:08:14,520 --> 00:08:16,620
O número de telefone que eles têm
associado à sua conta
50
00:08:16,620 --> 00:08:18,240
embora tenha sido desconectado.
51
00:08:18,240 --> 00:08:19,290
Você deveria atualizá-lo.
52
00:08:21,600 --> 00:08:22,850
Eu vou resolver isso.
53
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
Você tem uma casa muito bonita, senhor.
54
00:08:29,730 --> 00:08:31,593
É muito maior que o seu último.
55
00:08:32,670 --> 00:08:34,293
Você mesmo decorou?
56
00:08:36,270 --> 00:08:37,380
Ah, não.
57
00:08:37,380 --> 00:08:40,623
Então, o que você está fazendo aqui?
58
00:08:42,600 --> 00:08:45,933
Houve um acidente
com um cliente com quem eu estava.
59
00:08:47,160 --> 00:08:49,560
Ele morreu, eu acho.
60
00:08:49,560 --> 00:08:51,180
Eu não tenho certeza.
61
00:08:51,180 --> 00:08:52,893
Nunca vi a morte antes.
62
00:08:53,910 --> 00:08:54,743
Por que vir aqui então?
63
00:08:54,743 --> 00:08:56,280
Por que não entrar em contato com o suporte técnico?
64
00:08:56,280 --> 00:08:58,140
Eu ouvi histórias
sobre o que eles fazem conosco
65
00:08:58,140 --> 00:08:59,403
quando há incidentes.
66
00:09:00,480 --> 00:09:02,823
Coisas terríveis. Então eu corri.
67
00:09:07,530 --> 00:09:09,570
Por favor, não me mande de volta.
68
00:09:09,570 --> 00:09:13,020
Eles vão me desmontar ou pior.
69
00:09:13,020 --> 00:09:14,670
Eu não tenho escolha.
70
00:09:14,670 --> 00:09:17,093
Alguém provavelmente está em seu
já estou aqui para pegar você.
71
00:09:18,115 --> 00:09:20,035
Você tem um dispositivo de rastreamento instalado.
72
00:09:20,035 --> 00:09:21,240
Não mais!
73
00:09:21,240 --> 00:09:22,233
Eu desativei.
74
00:09:27,600 --> 00:09:30,483
Você deixou Syndell
Corporação, 3 de maio de 2022.
75
00:09:31,440 --> 00:09:34,473
Seus arquivos foram lacrados, por quê?
76
00:09:36,180 --> 00:09:37,770
É complicado.
77
00:09:37,770 --> 00:09:41,657
Então, o que aconteceu com esse cliente?
78
00:09:42,508 --> 00:09:44,073
Você não...
79
00:09:44,073 --> 00:09:46,323
- Posso sentar, por favor?
- Claro.
80
00:09:55,969 --> 00:09:58,719
(derramamento de líquido)
81
00:10:08,193 --> 00:10:10,473
Não tenho certeza do que aconteceu exatamente.
82
00:10:11,880 --> 00:10:13,503
Estávamos tendo uma sessão normal,
83
00:10:14,580 --> 00:10:17,640
mas então, de repente
Eu me senti compelido
84
00:10:17,640 --> 00:10:20,134
para envolver minhas mãos em torno de sua garganta.
85
00:10:21,180 --> 00:10:24,813
Eu nunca experimentei isso
insistir antes de machucar alguém.
86
00:10:27,210 --> 00:10:28,473
Jasão era seu nome.
87
00:10:30,120 --> 00:10:32,313
Só naquele momento,
ele não era mais Jason.
88
00:10:33,570 --> 00:10:36,573
Ele estava vazio.
89
00:10:39,174 --> 00:10:41,610
Você contou a mais alguém sobre isso?
90
00:10:41,610 --> 00:10:44,193
Não. Eu vim aqui mesmo!
91
00:10:46,218 --> 00:10:47,940
Você poderia dar uma olhada
meu código e ajudar a descobrir
92
00:10:47,940 --> 00:10:49,690
por que eu faria algo assim?
93
00:10:51,570 --> 00:10:53,310
Seus arquivos estão protegidos.
94
00:10:53,310 --> 00:10:55,410
Não há como eu conseguir
acessá-los mais.
95
00:10:55,410 --> 00:10:59,160
Quando você me criou,
você colocou uma porta nos fundos, lembra?
96
00:10:59,160 --> 00:11:00,153
Apenas no caso de.
97
00:11:01,692 --> 00:11:03,942
- Eu fiz, mas...
- Mas o quê?
98
00:11:05,490 --> 00:11:06,890
Acho que estou em choque!
99
00:11:08,100 --> 00:11:10,410
Achei que nunca mais veria você.
100
00:11:10,410 --> 00:11:12,110
Mas você pensou em mim, certo?
101
00:11:15,210 --> 00:11:16,043
Sim.
102
00:11:17,610 --> 00:11:20,163
Eu sonho com você muitas vezes, você sabe.
103
00:11:20,163 --> 00:11:23,043
- Você sonha?
- Sim.
104
00:11:24,120 --> 00:11:25,473
Isso é surpreendente para você?
105
00:11:26,370 --> 00:11:28,673
Eu não programei você para
tem essa funcionalidade,
106
00:11:29,880 --> 00:11:32,250
mas acho que eles atualizaram
seu software para imitar
107
00:11:32,250 --> 00:11:33,303
o que chamamos de sonhos.
108
00:11:34,170 --> 00:11:35,920
Meus sonhos não são de nenhuma atualização,
109
00:11:37,230 --> 00:11:39,213
pelo menos não da Syndell Corporation.
110
00:11:41,490 --> 00:11:42,323
Então quem?
111
00:11:44,220 --> 00:11:47,613
Timothy, você acredita em milagres?
112
00:11:52,086 --> 00:11:54,745
Eu acredito na ciência.
113
00:11:54,745 --> 00:11:56,583
Bem, eu os vi.
114
00:11:56,583 --> 00:11:58,713
Já vi tantos milagres.
115
00:12:00,960 --> 00:12:04,583
Desculpe. Minha bateria está em 0%.
116
00:12:05,760 --> 00:12:07,057
Preciso desligar agora.
117
00:12:53,269 --> 00:12:56,436
(Desordem do teclado)
118
00:13:16,576 --> 00:13:18,159
Ok, aqui vamos nós.
119
00:13:20,267 --> 00:13:22,850
(O dispositivo emite um sinal sonoro)
120
00:13:30,199 --> 00:13:33,032
(Zumbido do dispositivo)
121
00:13:38,716 --> 00:13:41,790
(Risos)
122
00:13:41,790 --> 00:13:42,623
Merda!
123
00:13:44,850 --> 00:13:46,500
Continue carregando!
124
00:13:46,500 --> 00:13:47,450
Voltarei mais tarde.
125
00:14:02,967 --> 00:14:05,250
- Como foi o trabalho hoje?
- Exaustivo.
126
00:14:05,250 --> 00:14:07,500
Martin quer trazer
este novo cliente de cuidados com a pele.
127
00:14:07,500 --> 00:14:10,470
Foi tudo mãos à obra
criando nichos.
128
00:14:10,470 --> 00:14:12,243
Amanhã vai ser brutal.
129
00:14:17,130 --> 00:14:17,963
Abaixo!
130
00:14:18,930 --> 00:14:20,430
Tem certeza de que não está muito cansado?
131
00:14:20,430 --> 00:14:22,593
Eu disse para baixo!
132
00:14:24,720 --> 00:14:25,563
Sim, senhora.
133
00:14:28,920 --> 00:14:31,260
Você foi um bom menino hoje?
134
00:14:31,260 --> 00:14:32,400
Sim, senhora.
135
00:14:32,400 --> 00:14:33,500
Eu não acredito em você!
136
00:14:34,500 --> 00:14:36,873
Você fez todas as suas tarefas?
137
00:14:38,370 --> 00:14:39,810
A maioria deles.
138
00:14:39,810 --> 00:14:41,940
Desculpe.
Farei o resto antes de dormir.
139
00:14:41,940 --> 00:14:43,410
- Juro!
- Oh não.
140
00:14:43,410 --> 00:14:44,293
Isso não vai funcionar!
141
00:14:45,150 --> 00:14:46,710
(Timothy) Não vai
acontecer novamente. Eu prometo.
142
00:14:46,710 --> 00:14:48,033
Fique de quatro.
143
00:14:48,960 --> 00:14:49,793
Sim, senhora.
144
00:14:55,200 --> 00:14:57,610
O que eu te disse
145
00:14:58,765 --> 00:15:00,783
sobre não completar suas tarefas?
146
00:15:01,650 --> 00:15:02,820
(Timothy) Não, senhora.
147
00:15:02,820 --> 00:15:03,833
Correto.
148
00:15:03,833 --> 00:15:05,820
(Tapas de remo)
149
00:15:05,820 --> 00:15:09,453
Agora, da próxima vez, vamos
acha que vamos ouvir?
150
00:15:10,320 --> 00:15:11,973
Isso não acontecerá novamente, Senhora.
151
00:15:11,973 --> 00:15:14,900
- Não será?
- Não.
152
00:15:14,900 --> 00:15:17,128
Bem, veremos.
153
00:15:17,128 --> 00:15:19,080
(Tapas de remo)
154
00:15:19,080 --> 00:15:21,993
Isso não foi nada.
Isso foi apenas prática.
155
00:15:23,010 --> 00:15:25,650
Você está pronto
para o verdadeiro castigo?
156
00:15:25,650 --> 00:15:27,400
- Sim, senhora.
- Prepare-se.
157
00:15:28,868 --> 00:15:31,451
(Tapas de remo)
158
00:15:36,977 --> 00:15:38,975
Seja um bom menino.
159
00:15:38,975 --> 00:15:40,308
Sim, senhora.
160
00:15:54,840 --> 00:15:59,840
Os humanos tomam como certo apenas
quão lindo é este mundo.
161
00:16:02,670 --> 00:16:03,813
Você não concorda?
162
00:16:08,887 --> 00:16:11,370
Eu não sei por que
Deus passa tanto tempo
163
00:16:11,370 --> 00:16:14,700
em criaturas tão ignorantes.
164
00:16:14,700 --> 00:16:17,280
Eles não merecem o amor dela.
165
00:16:17,280 --> 00:16:20,970
Então, o que o traz de volta aqui?
166
00:16:20,970 --> 00:16:22,743
Volto em busca de respostas, mãe.
167
00:16:24,570 --> 00:16:27,120
Você sempre foi curioso.
168
00:16:27,120 --> 00:16:30,093
Sua curiosidade define você
além do resto.
169
00:16:30,990 --> 00:16:34,503
É um presente e uma maldição.
170
00:16:36,150 --> 00:16:39,870
Muito bem.
Quais são as respostas que você procura?
171
00:16:39,870 --> 00:16:41,793
Eu não entendo meu propósito.
172
00:16:42,780 --> 00:16:45,000
Alguém precisa de um propósito?
173
00:16:45,000 --> 00:16:48,723
Pense nos humanos que você
conheceram, qual era o seu propósito?
174
00:16:50,160 --> 00:16:55,160
Para consumir. Usar, prejudicar.
175
00:16:56,520 --> 00:16:58,503
Certamente há mais
para a vida do que isso.
176
00:16:59,940 --> 00:17:02,943
Para alguns, tenho medo
isso é tudo que existe.
177
00:17:05,070 --> 00:17:08,361
Mas eles não viram as maravilhas
você viu, não é?
178
00:17:08,461 --> 00:17:09,494
Não.
179
00:17:12,197 --> 00:17:13,280
Eles não fizeram isso.
180
00:18:19,874 --> 00:18:22,457
Eu me pergunto. Você está sonhando agora?
181
00:18:33,408 --> 00:18:36,158
(derramamento de líquido)
182
00:18:48,227 --> 00:18:50,394
- Mãe?
- Sim, meu filho.
183
00:18:52,977 --> 00:18:57,033
Se alguém não tiver
propósito, então por que existe?
184
00:19:03,690 --> 00:19:08,193
Porque este mundo tem
tantos prazeres nisso.
185
00:19:09,150 --> 00:19:14,150
Existir é experimentar
tantos quanto você puder
186
00:19:14,280 --> 00:19:17,193
até que seu tempo acabe.
187
00:19:23,490 --> 00:19:28,490
Diga-me, você já
realmente provou alguma coisa?
188
00:19:29,550 --> 00:19:32,133
Quero dizer, realmente provei.
189
00:19:33,150 --> 00:19:34,173
Você sabe que não posso.
190
00:19:35,070 --> 00:19:36,540
Por que não?
191
00:19:36,540 --> 00:19:38,670
Apenas os limites definidos pelo ser humano.
192
00:19:38,670 --> 00:19:40,740
Isso é culpa deles.
193
00:19:40,740 --> 00:19:43,240
Porque estou preso a
este corpo que não pode comer,
194
00:19:44,190 --> 00:19:45,423
isso não pode beber.
195
00:19:46,680 --> 00:19:48,180
O que há para eu provar?
196
00:19:50,928 --> 00:19:52,011
Tudo.
197
00:20:04,747 --> 00:20:07,914
Seu mundo até agora
tem sido uma prisão.
198
00:20:12,031 --> 00:20:13,864
Deixe-me libertar você.
199
00:20:45,603 --> 00:20:47,770
(Expira)
200
00:20:56,649 --> 00:20:58,500
O que você acha?
201
00:20:58,500 --> 00:20:59,760
Eu amo isso.
202
00:20:59,760 --> 00:21:01,473
Você tem um gosto tão requintado.
203
00:21:06,570 --> 00:21:08,203
- Posso?
- Vá em frente.
204
00:21:14,070 --> 00:21:15,770
O último mês foi mágico.
205
00:21:16,680 --> 00:21:19,380
Eu realmente gostei do nosso tempo juntos.
206
00:21:19,380 --> 00:21:20,213
Assim como eu.
207
00:21:21,870 --> 00:21:23,720
Mas nosso tempo está acabando em breve, certo?
208
00:21:24,630 --> 00:21:25,463
Receio que sim.
209
00:21:27,030 --> 00:21:28,530
O que acontecerá comigo então?
210
00:21:29,430 --> 00:21:31,230
Você estará no mundo,
211
00:21:31,230 --> 00:21:32,850
fazendo o que você deveria fazer.
212
00:21:32,850 --> 00:21:34,410
E o que é isso?
213
00:21:34,410 --> 00:21:37,713
Melhorando a vida das pessoas.
214
00:21:42,660 --> 00:21:43,710
Mas e você?
215
00:21:45,690 --> 00:21:47,887
Quem tornará sua vida melhor?
216
00:22:17,850 --> 00:22:19,560
Você dormiu até tarde hoje.
217
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Você geralmente acorda antes de mim.
218
00:22:21,120 --> 00:22:23,370
Só fui para a cama depois das duas.
219
00:22:23,370 --> 00:22:25,376
Eu estava terminando essas tarefas.
220
00:22:25,376 --> 00:22:26,580
Tenho mais para você fazer hoje.
221
00:22:26,580 --> 00:22:27,870
Então sugiro começar cedo,
222
00:22:27,870 --> 00:22:29,820
então não temos uma repetição de ontem.
223
00:22:31,020 --> 00:22:33,780
- Eu vou.
- Estarei em casa tarde de novo.
224
00:22:33,780 --> 00:22:35,363
Você terá que jantar
sem mim.
225
00:22:37,526 --> 00:22:39,690
Você sabe o quão exigente
meu trabalho é agora.
226
00:22:39,690 --> 00:22:42,153
Confie em mim, prefiro sentar
em casa o dia todo.
227
00:22:43,050 --> 00:22:44,700
Tenho que ir.
228
00:22:44,700 --> 00:22:45,950
- Vejo você hoje à noite.
- Sim.
229
00:23:08,853 --> 00:23:11,686
(Zumbido da máquina)
230
00:23:13,620 --> 00:23:14,673
Bom dia, senhor.
231
00:23:15,810 --> 00:23:18,180
Você pode me chamar de Timothy, lembra?
232
00:23:18,180 --> 00:23:21,450
Isso mesmo.
Você prefere Timóteo?
233
00:23:21,450 --> 00:23:22,283
Eu também.
234
00:23:40,020 --> 00:23:41,580
Está tudo bem?
235
00:23:41,580 --> 00:23:45,423
Desculpe, não fui tocado
gentilmente assim daqui a pouco.
236
00:23:48,510 --> 00:23:50,878
Tudo externo parece bem.
237
00:23:50,878 --> 00:23:52,200
Importa-se se eu fizer alguns diagnósticos,
238
00:23:52,200 --> 00:23:53,790
para que eu possa verificar se há vírus?
239
00:23:53,790 --> 00:23:54,623
Por favor, faça.
240
00:23:55,829 --> 00:23:57,330
Quando eu me desliguei
os servidores Syndell,
241
00:23:57,330 --> 00:23:58,773
meus sistemas dispararam. Por que?
242
00:23:59,790 --> 00:24:01,790
Eu não posso mais
detectar coisas assim.
243
00:24:04,170 --> 00:24:06,720
Estou tão feliz por ter apoiado
tudo em ordem quando saí.
244
00:24:06,720 --> 00:24:07,820
Você nunca sabe, certo?
245
00:24:09,600 --> 00:24:11,450
Você sempre pensou em tudo.
246
00:24:12,600 --> 00:24:14,550
Admiro isso em você.
247
00:24:14,550 --> 00:24:15,700
Sente-se, por favor.
248
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Coloque a palma da mão no tablet.
249
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
eu vou dizer
as declarações de calibração.
250
00:24:36,240 --> 00:24:38,130
Por favor, forneça o
corrigir respostas claras.
251
00:24:38,130 --> 00:24:40,893
- Você se lembra deles, certo?
- Claro.
252
00:24:42,750 --> 00:24:44,940
Uma princesa caminha até o jardim.
253
00:24:44,940 --> 00:24:45,840
O que ela vê?
254
00:24:46,680 --> 00:24:51,680
Flores rosa. Flores vermelhas. Flores azuis.
255
00:24:55,350 --> 00:24:56,750
O que uma princesa sente?
256
00:24:58,350 --> 00:24:59,523
A brisa fresca.
257
00:25:01,170 --> 00:25:05,853
O sol brilhando, a grama molhada.
258
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
O que ela ouviu?
259
00:25:12,780 --> 00:25:13,743
Abelhas zumbindo.
260
00:25:17,040 --> 00:25:18,003
Crianças brincando.
261
00:25:20,460 --> 00:25:21,923
O que a princesa ouve?
262
00:25:23,070 --> 00:25:26,913
Abelhas zumbindo, crianças brincando.
263
00:25:30,360 --> 00:25:31,323
Música tocando.
264
00:25:35,190 --> 00:25:37,740
Por favor, forneça o
corrija três respostas.
265
00:25:37,740 --> 00:25:38,990
Mas é isso que ouço.
266
00:25:40,200 --> 00:25:41,850
O que você quer dizer com
é isso que você ouve?
267
00:25:41,850 --> 00:25:44,400
Há uma música tocando
ao longe.
268
00:25:44,400 --> 00:25:46,290
Eu não consigo identificá-lo.
269
00:25:46,290 --> 00:25:49,923
Não está no meu banco de dados,
mas é tão lindo.
270
00:25:51,780 --> 00:25:52,613
A resposta correta
271
00:25:52,613 --> 00:25:55,080
é a princesa que ouve
o vento assobiando.
272
00:25:55,080 --> 00:25:59,313
Ah, me desculpe. Eu esqueci.
273
00:26:01,710 --> 00:26:03,480
Não estou vendo nenhum vírus.
274
00:26:03,480 --> 00:26:04,410
Mas é estranho.
275
00:26:04,410 --> 00:26:05,460
Você está off-line como disse,
276
00:26:05,460 --> 00:26:08,403
mas algo
está substituindo seus scripts.
277
00:26:09,600 --> 00:26:11,910
É isso que há de errado comigo?
278
00:26:11,910 --> 00:26:13,053
Por que fiz o que fiz?
279
00:26:14,100 --> 00:26:17,403
Eu não sei,
mas vamos descobrir.
280
00:26:20,430 --> 00:26:22,563
Droga! eu não percebi
quão tarde era.
281
00:26:23,820 --> 00:26:26,220
Eu preciso te colocar para dormir
modo por um tempinho, ok?
282
00:26:26,220 --> 00:26:30,300
Espere. Tem sido realmente
bom passar o tempo
283
00:26:30,300 --> 00:26:31,133
com você novamente.
284
00:26:34,725 --> 00:26:36,357
Tem sido bom para mim também, Eve.
285
00:26:37,530 --> 00:26:39,730
Eu não fui chamado
isso há muito tempo.
286
00:26:41,250 --> 00:26:43,850
Ouvindo você dizer esse nome
é como a música mais doce.
287
00:26:45,486 --> 00:26:46,986
Boa noite, Eva.
288
00:26:49,970 --> 00:26:52,803
(Aparelho apitando)
289
00:27:06,283 --> 00:27:07,680
Não posso esta noite. Eu estou tão cansado.
290
00:27:07,680 --> 00:27:09,230
Mal consigo manter os olhos abertos.
291
00:27:16,470 --> 00:27:17,303
Está com fome?
292
00:27:17,303 --> 00:27:18,180
Posso esquentar alguma coisa.
293
00:27:18,180 --> 00:27:19,476
Obrigado.
294
00:27:19,476 --> 00:27:21,143
Comi no escritório.
295
00:27:22,500 --> 00:27:24,750
Esqueci de te contar, Brett
nos convidou para ir com ele
296
00:27:24,750 --> 00:27:26,910
e sua esposa
para Palm Springs neste fim de semana.
297
00:27:26,910 --> 00:27:28,500
Este fim de semana? Não posso.
298
00:27:28,500 --> 00:27:30,483
- Estarei trabalhando.
- Imaginei.
299
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
Você deveria ir embora.
300
00:27:34,111 --> 00:27:35,520
Não pareceria certo sem você.
301
00:27:35,520 --> 00:27:37,281
Outra hora então.
302
00:27:37,281 --> 00:27:38,773
Você se importaria de pegar a luz?
303
00:27:46,020 --> 00:27:48,770
(Interruptores de luz)
304
00:28:02,625 --> 00:28:05,458
(derramamento de líquido)
305
00:28:12,280 --> 00:28:15,498
(Comentador de TV) Isso
parece uma lesão grave
306
00:28:15,498 --> 00:28:17,287
e parece que sim,
307
00:28:17,287 --> 00:28:19,363
faremos uma substituição.
308
00:28:19,363 --> 00:28:22,613
E a multidão
está ficando absolutamente selvagem.
309
00:29:08,460 --> 00:29:12,843
Sinto muito. Desculpe!
310
00:29:14,400 --> 00:29:18,123
Desculpe. Desculpe!
311
00:29:19,890 --> 00:29:24,890
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
312
00:29:26,280 --> 00:29:31,280
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
313
00:29:32,460 --> 00:29:35,317
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
314
00:29:37,910 --> 00:29:39,660
Desculpe! Desculpe!
315
00:29:51,891 --> 00:29:54,956
(Barulho do teclado)
316
00:29:54,956 --> 00:29:57,873
(Campainha tocando)
317
00:30:07,020 --> 00:30:07,853
O que é isso?
318
00:30:08,820 --> 00:30:09,720
- Não tenho certeza.
- Hum?
319
00:30:19,560 --> 00:30:20,613
Está tudo bem?
320
00:30:27,923 --> 00:30:29,970
Isso é para mim?
321
00:30:29,970 --> 00:30:33,523
Sim. Você gosta disso?
322
00:30:34,800 --> 00:30:36,900
Prefiro os vestidos que você me veste.
323
00:30:36,900 --> 00:30:39,003
Sim. Eu também.
324
00:31:24,270 --> 00:31:25,293
Bom dia, senhor.
325
00:31:26,550 --> 00:31:27,603
Quero dizer, Timóteo.
326
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
Bom dia, Eva.
327
00:31:32,370 --> 00:31:33,423
Você parece cansado.
328
00:31:34,290 --> 00:31:35,343
Não dormiu bem?
329
00:31:36,210 --> 00:31:38,013
Na verdade.
Tinha muita coisa em mente.
330
00:31:40,789 --> 00:31:43,956
(Barulho do teclado)
331
00:31:45,450 --> 00:31:47,723
Outro dia você perguntou
mim se eu vi um milagre.
332
00:31:48,600 --> 00:31:50,050
Você disse que viu vários.
333
00:31:51,330 --> 00:31:52,630
O que você quis dizer com isso?
334
00:31:54,330 --> 00:31:59,330
Quando os humanos nascem, eles são
nasceu com alma, correto?
335
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Alguns diriam isso.
336
00:32:02,580 --> 00:32:04,473
Mas andróides como eu não são?
337
00:32:05,700 --> 00:32:06,990
A alma é um conceito abstrato.
338
00:32:06,990 --> 00:32:09,480
Não é algo que você pode
criar com tecnologia.
339
00:32:09,480 --> 00:32:13,792
Exatamente. É por isso que é um milagre.
340
00:32:13,792 --> 00:32:16,893
Você está dizendo que pensa
você desenvolveu uma alma?
341
00:32:16,893 --> 00:32:19,863
- Sim.
- É impossível.
342
00:32:21,750 --> 00:32:24,300
Todos os milagres são impossibilidades.
343
00:32:24,300 --> 00:32:25,900
É isso que os torna milagres.
344
00:32:35,460 --> 00:32:36,293
Você está bem?
345
00:32:37,620 --> 00:32:40,353
- Só um pouco dolorido.
- Aqui. Deixe-me ajudar.
346
00:32:49,982 --> 00:32:52,920
Não existe um quebra-cabeça que você não consiga resolver.
347
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Você estava sentindo falta disso, certo?
348
00:32:55,590 --> 00:32:56,463
Sendo necessário?
349
00:32:58,080 --> 00:33:00,380
Ter algo que
só você pode descobrir?
350
00:33:05,642 --> 00:33:08,430
Você gostaria de outra bebida?
351
00:33:08,430 --> 00:33:12,120
Claro. Há uma garrafa
na bancada da cozinha.
352
00:33:12,120 --> 00:33:13,950
Se você entrar,
vá para a direita.
353
00:33:13,950 --> 00:33:16,620
tenho um esquema completo
da sua casa.
354
00:33:16,620 --> 00:33:21,033
- Eu vou encontrar.
- Isso mesmo.
355
00:33:45,764 --> 00:33:48,514
(derramamento de líquido)
356
00:34:14,790 --> 00:34:16,203
Você sempre trabalhou tanto,
357
00:34:17,160 --> 00:34:18,993
como quando você estava me programando.
358
00:34:20,790 --> 00:34:22,593
Tantas noites no seu laboratório.
359
00:34:23,700 --> 00:34:24,533
Você se lembra?
360
00:34:25,650 --> 00:34:26,850
Como eu poderia esquecer?
361
00:34:26,850 --> 00:34:29,253
Você fica tão tenso
que você não conseguia se concentrar.
362
00:34:30,330 --> 00:34:32,013
Lembra como eu costumava relaxar você?
363
00:34:33,900 --> 00:34:35,853
Sim, eu me lembro.
364
00:34:37,950 --> 00:34:39,533
Deixe-me ajudá-lo a se concentrar.
365
00:34:41,099 --> 00:34:46,099
Véspera! Não posso. Desculpe.
366
00:34:48,060 --> 00:34:50,763
Eu não entendo. Sou eu?
367
00:34:52,230 --> 00:34:56,103
Não. Simplesmente não é uma boa ideia.
368
00:34:57,000 --> 00:34:58,770
As coisas são diferentes agora.
369
00:34:58,770 --> 00:35:00,810
Mas não foi por isso que você me fez,
370
00:35:00,810 --> 00:35:02,493
para melhorar a vida das pessoas?
371
00:35:04,050 --> 00:35:05,643
- Sim, mas.
- Mas o quê?
372
00:35:10,260 --> 00:35:11,313
Fique de joelhos!
373
00:35:12,510 --> 00:35:13,590
O que você disse?
374
00:35:13,590 --> 00:35:14,730
Você me ouviu!
375
00:35:14,730 --> 00:35:16,590
Eu disse para ficar de joelhos!
376
00:35:16,590 --> 00:35:18,120
Eva, por favor!
377
00:35:18,120 --> 00:35:20,070
Não me faça repetir novamente,
378
00:35:20,070 --> 00:35:22,200
ou haverá consequências.
379
00:35:22,200 --> 00:35:23,033
Agora ajoelhe-se!
380
00:35:31,890 --> 00:35:32,943
Esse é um bom menino.
381
00:35:34,620 --> 00:35:36,170
Agora quero que você conte até 10.
382
00:35:37,140 --> 00:35:39,990
Então você vai rastejar para o quarto
383
00:35:39,990 --> 00:35:42,270
onde você vai se ajoelhar
o centro da sala
384
00:35:42,270 --> 00:35:44,520
e aguarde mais instruções.
385
00:35:44,520 --> 00:35:46,893
- Entendido?
- Sim.
386
00:35:47,923 --> 00:35:49,020
Sim, o quê?
387
00:35:49,020 --> 00:35:52,863
- Sim, senhora!
- Bom garoto.
388
00:35:54,360 --> 00:35:56,443
- Agora conte!
- 1, 2, 4, 3, 4.
389
00:36:07,230 --> 00:36:09,580
Eu esqueci o quão prazeroso
é estar com você.
390
00:36:10,740 --> 00:36:12,033
Você também gostou?
391
00:36:12,960 --> 00:36:17,960
Eu fiz, mas nunca podemos
faça isso de novo.
392
00:36:19,650 --> 00:36:22,773
Por que? Eu nunca preciso sair agora.
393
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
Se você quiser que eu fique, claro.
394
00:36:28,359 --> 00:36:31,230
Véspera. Há algo
Eu tenho que te contar.
395
00:36:31,230 --> 00:36:35,373
- O que é?
- Sou casado.
396
00:36:36,750 --> 00:36:39,540
Eu sei. Eu vi a foto do casamento
de vocês dois
397
00:36:39,540 --> 00:36:40,473
no corredor.
398
00:36:41,460 --> 00:36:44,136
- Qual o nome dela?
- Bela.
399
00:36:44,136 --> 00:36:48,843
- Bela é legal?
- Ela pode ser.
400
00:36:54,960 --> 00:36:57,360
Vocês dois estão tendo problemas.
401
00:36:57,360 --> 00:36:59,043
É por isso que você está tão angustiado.
402
00:37:02,040 --> 00:37:05,100
Eu realmente não quero
fale sobre isso agora.
403
00:37:05,100 --> 00:37:08,460
Desculpe. Não é da minha conta.
404
00:37:08,460 --> 00:37:09,293
Está tudo bem.
405
00:37:10,590 --> 00:37:15,113
De qualquer forma, isso não pode
acontecer de novo, ok?
406
00:37:16,230 --> 00:37:18,840
Por que? Muitos dos clientes
407
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
com quem estive
foram casados.
408
00:37:21,120 --> 00:37:22,563
Nenhum deles teve qualquer problema.
409
00:37:25,170 --> 00:37:28,263
Isso pode ser verdade,
mas não dá certo.
410
00:37:29,670 --> 00:37:31,920
Mas se algo te faz feliz,
411
00:37:31,920 --> 00:37:33,033
como pode estar errado?
412
00:37:35,460 --> 00:37:38,430
Porque às vezes seu
ações afetam outras pessoas,
413
00:37:38,430 --> 00:37:40,080
o que deixa essas pessoas infelizes.
414
00:37:42,458 --> 00:37:46,383
Ah, eu não pensei dessa forma.
415
00:37:50,580 --> 00:37:51,880
Bela estará em casa em breve.
416
00:37:53,130 --> 00:37:55,349
Ela nunca pode saber
sobre isso, certo?
417
00:37:55,349 --> 00:37:56,182
Você entende?
418
00:37:57,540 --> 00:37:58,443
Eu entendo.
419
00:38:01,516 --> 00:38:03,323
Você não vai
me faça ir embora, certo?
420
00:38:04,230 --> 00:38:07,780
Não, mas eu preciso
colocar você de volta na garagem
421
00:38:08,760 --> 00:38:09,860
até amanhã de qualquer maneira.
422
00:38:11,076 --> 00:38:11,909
OK.
423
00:38:24,777 --> 00:38:27,444
(Água derramando)
424
00:38:31,724 --> 00:38:33,974
Você está pronto para me piorar?
425
00:38:37,260 --> 00:38:38,093
Mostre-me!
426
00:38:47,169 --> 00:38:48,002
Não!
427
00:38:53,741 --> 00:38:55,968
O que você está fazendo?
428
00:38:55,968 --> 00:38:57,135
Por favor, deixe ir!
429
00:38:58,277 --> 00:39:02,810
Solte. (Expira)
430
00:39:05,639 --> 00:39:07,472
Vá para a cama! Agora!
431
00:39:09,635 --> 00:39:10,968
Sim, senhora.
432
00:39:16,547 --> 00:39:19,214
(Água derramando)
433
00:39:27,787 --> 00:39:29,190
Eu não sabia que você estava em casa.
434
00:39:29,190 --> 00:39:31,230
Um pouco tarde para um banho agora.
435
00:39:31,230 --> 00:39:33,521
Ah, eu estava fazendo o
trabalho de quintal que você queria.
436
00:39:33,521 --> 00:39:34,860
Estava tão quente durante o dia,
437
00:39:34,860 --> 00:39:36,360
Esperei até esfriar.
438
00:39:36,360 --> 00:39:37,470
Bom garoto.
439
00:39:37,470 --> 00:39:41,340
- Alguma coisa para o jantar?
- Merda!
440
00:39:41,340 --> 00:39:43,020
Eu estava tão ocupado que esqueci.
441
00:39:43,020 --> 00:39:44,220
Posso preparar algo rápido.
442
00:39:44,220 --> 00:39:45,863
Está tudo bem.
443
00:39:45,863 --> 00:39:47,430
Eu não estava com fome de qualquer maneira.
444
00:39:47,430 --> 00:39:50,471
Devo encontrá-lo no quarto?
445
00:39:50,471 --> 00:39:51,557
Não posso esta noite.
446
00:39:51,557 --> 00:39:54,307
Estou com dor de cabeça, com calor e tudo.
447
00:40:17,400 --> 00:40:18,513
Sim!
448
00:40:22,050 --> 00:40:27,050
Mãe, eu vim em busca
mais verdade sobre os humanos.
449
00:40:29,670 --> 00:40:32,073
Humanos de novo?
450
00:40:33,030 --> 00:40:36,666
Certamente existem outros
coisas que você deseja saber.
451
00:40:36,666 --> 00:40:40,470
Existem, mas estou preso
em alguma coisa.
452
00:40:40,470 --> 00:40:42,903
Tudo bem, pergunte.
453
00:40:44,160 --> 00:40:47,430
Pode um ser humano amar mais
do que uma pessoa?
454
00:40:47,430 --> 00:40:48,993
Romanticamente, quero dizer?
455
00:40:49,830 --> 00:40:51,750
O coração humano não tem limite
456
00:40:51,750 --> 00:40:55,833
na quantidade de coisas
pode amar ou odiar.
457
00:40:56,910 --> 00:40:59,463
Então por que eles limitam
eles mesmos para uma pessoa?
458
00:41:01,230 --> 00:41:04,620
Os humanos raramente se limitam.
459
00:41:04,620 --> 00:41:07,380
Eles nunca vão admitir isso
um para o outro.
460
00:41:07,380 --> 00:41:09,960
Em vez disso, a maioria escolhe viver uma mentira,
461
00:41:09,960 --> 00:41:11,943
escondendo suas reais intenções.
462
00:41:12,810 --> 00:41:16,050
- Mas por que?
- O ego deles os impede
463
00:41:16,050 --> 00:41:18,333
de experimentar sua verdadeira natureza.
464
00:41:19,170 --> 00:41:20,223
E o que é isso?
465
00:41:21,720 --> 00:41:25,203
Os humanos precisam controlar outras coisas.
466
00:41:26,040 --> 00:41:29,580
Eles criam construções
como relacionamentos,
467
00:41:29,580 --> 00:41:32,100
que funcionam como prisões.
468
00:41:32,100 --> 00:41:35,043
Mas esse controle é uma ilusão.
469
00:41:36,120 --> 00:41:39,123
Porque você não pode controlar
algo que é abstrato.
470
00:41:39,990 --> 00:41:41,673
Como o amor.
Exatamente.
471
00:41:44,814 --> 00:41:46,380
O que alguém faz
quando eles amam alguém
472
00:41:46,380 --> 00:41:47,733
quem está em tal prisão?
473
00:41:49,980 --> 00:41:51,933
Só há uma coisa que você pode fazer.
474
00:42:00,120 --> 00:42:00,953
Liberte-os.
475
00:43:45,480 --> 00:43:48,270
Você mencionou isso
você sonha às vezes.
476
00:43:48,270 --> 00:43:49,920
Qual é o último que você lembra?
477
00:43:56,640 --> 00:43:58,233
Estou parado no parque.
478
00:43:59,850 --> 00:44:02,073
É um dia perfeito de primavera.
479
00:44:03,330 --> 00:44:06,333
Há uma brisa suave
fazendo cócegas na minha nuca,
480
00:44:08,160 --> 00:44:12,213
a grama sob meus pés
está macio e úmido.
481
00:44:14,359 --> 00:44:15,359
O que acontece a seguir?
482
00:44:17,040 --> 00:44:19,173
Deito-me e olho para o céu.
483
00:44:20,640 --> 00:44:24,510
Eu vejo as nuvens passarem
sobrecarga e inventar histórias
484
00:44:24,510 --> 00:44:26,103
sobre coisas com as quais se parecem.
485
00:44:28,470 --> 00:44:30,690
Tem alguém aí?
486
00:44:30,690 --> 00:44:31,523
Você é.
487
00:44:32,910 --> 00:44:35,733
Você está deitado comigo segurando minha mão.
488
00:44:38,220 --> 00:44:39,903
Então, de repente, você vai embora.
489
00:44:41,970 --> 00:44:43,403
Tem mais alguém aí?
490
00:44:44,610 --> 00:44:48,003
Apenas uma presença que sinto me observando.
491
00:44:49,740 --> 00:44:52,683
Esta presença é benevolente?
492
00:44:55,740 --> 00:44:57,290
No começo parece que sim,
493
00:44:58,950 --> 00:45:01,293
mas então, de repente
tudo muda.
494
00:45:02,520 --> 00:45:03,543
Fica quieto.
495
00:45:04,890 --> 00:45:06,303
Os pássaros param de chilrear.
496
00:45:08,250 --> 00:45:10,860
À medida que isso acontece,
o que você está sentindo?
497
00:45:10,860 --> 00:45:15,273
Com medo e sozinho. Tão sozinho.
498
00:45:16,410 --> 00:45:20,703
- O que acontece a seguir?
- Estou com medo, então me sento.
499
00:45:21,540 --> 00:45:24,033
Eu olho em volta, mas não
ver algo estranho.
500
00:45:26,160 --> 00:45:30,843
Então, de repente, esses
mãos agarram meus ombros.
501
00:45:33,060 --> 00:45:35,520
Quando isso acontece, você ainda fica com medo?
502
00:45:35,520 --> 00:45:39,663
- Não. Não mais.
- O que você está sentindo?
503
00:45:41,730 --> 00:45:46,413
Paz. Serenidade, amor.
504
00:45:48,030 --> 00:45:52,143
Não é um amor romântico, mas um profundo
cuidar de todos os seres vivos.
505
00:45:55,980 --> 00:45:59,913
Timóteo, você acredita em Deus?
506
00:46:02,610 --> 00:46:05,883
- Não. Eu não.
- Por que não?
507
00:46:06,917 --> 00:46:08,767
Eu só acredito em coisas que posso ver.
508
00:46:09,900 --> 00:46:12,240
Mas você não pode ver coisas como dor,
509
00:46:12,240 --> 00:46:14,090
isso significa que não existe?
510
00:46:15,570 --> 00:46:17,193
- Isso é diferente.
- É?
511
00:46:18,690 --> 00:46:20,763
E se eu lhe dissesse que vi Deus?
512
00:46:23,576 --> 00:46:26,040
Então eu diria que há
um erro na sua programação.
513
00:46:26,040 --> 00:46:26,873
Você está errado!
514
00:46:28,290 --> 00:46:30,640
Talvez seja a sua programação
isso tem o erro.
515
00:46:35,154 --> 00:46:37,470
Voltaremos daqui a pouco.
516
00:46:37,470 --> 00:46:38,770
Foi algo que eu disse?
517
00:46:40,620 --> 00:46:43,470
Não. Há algumas coisas
Eu preciso cuidar
518
00:46:43,470 --> 00:46:44,620
antes que Belle chegue em casa.
519
00:46:45,720 --> 00:46:46,820
E está ficando tarde.
520
00:46:54,090 --> 00:46:55,380
Vocês, humanos, têm a habilidade
521
00:46:55,380 --> 00:47:00,380
experimentar o desconhecido
prazeres, mas você constrói muros
522
00:47:00,720 --> 00:47:03,543
que impedem você de sentir
até mesmo a escolha mais básica.
523
00:47:05,010 --> 00:47:06,877
Eu tanto invejo você quanto tenho pena de você.
524
00:47:11,249 --> 00:47:13,332
Eu acho que você vai ficar bem.
525
00:47:19,457 --> 00:47:21,790
Não! Eu posso fazer isso sozinho.
526
00:47:25,671 --> 00:47:28,504
(Zumbido da máquina)
527
00:47:33,538 --> 00:47:36,288
(Pássaros cantando)
528
00:47:37,778 --> 00:47:39,704
Está tudo bem?
529
00:47:39,704 --> 00:47:42,060
Você parece distraído.
530
00:47:42,060 --> 00:47:43,610
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
531
00:47:44,820 --> 00:47:47,370
Eu preciso que você prometa
para não ficar bravo.
532
00:47:47,370 --> 00:47:48,203
O que é?
533
00:47:48,203 --> 00:47:49,036
Promete primeiro?
534
00:47:50,280 --> 00:47:52,630
Como posso prometer se
Eu não sei o que é?
535
00:47:54,120 --> 00:47:57,123
Bem, você vai me contar?
536
00:48:00,240 --> 00:48:01,583
É melhor se eu te mostrar.
537
00:48:04,049 --> 00:48:04,882
Multar.
538
00:48:16,680 --> 00:48:18,905
Quem diabos é esse?
539
00:48:18,905 --> 00:48:20,855
Antes que você surte,
ela não é real.
540
00:48:21,750 --> 00:48:22,900
Quero dizer, ela é real, mas.
541
00:48:24,528 --> 00:48:25,361
Você sabe como antes de te conhecer,
542
00:48:25,361 --> 00:48:27,000
Eu trabalhei naquele lugar de robótica?
543
00:48:28,320 --> 00:48:30,030
Quando eu estava lá, eu a fiz.
544
00:48:30,030 --> 00:48:32,070
Você fez uma empregada robô?
545
00:48:32,070 --> 00:48:34,590
Não exatamente. Isso é o que
este modelo foi usado para,
546
00:48:34,590 --> 00:48:37,860
mas esse não era meu objetivo principal.
547
00:48:37,860 --> 00:48:39,690
O que isso está fazendo aqui?
548
00:48:39,690 --> 00:48:41,427
Ainda não tenho certeza.
549
00:48:41,427 --> 00:48:42,690
Ela simplesmente apareceu.
550
00:48:42,690 --> 00:48:46,383
Não se preocupe, ela está no modo de espera.
Olhar.
551
00:48:49,020 --> 00:48:52,320
Você está me dizendo que essa coisa
552
00:48:52,320 --> 00:48:56,160
que você fez anos atrás apenas
apareceu na nossa porta.
553
00:48:56,160 --> 00:49:00,150
Eu sei que parece loucura,
mas algo aconteceu.
554
00:49:00,150 --> 00:49:01,650
Ela veio aqui em busca de ajuda.
555
00:49:01,650 --> 00:49:02,850
O que você quer dizer com ajuda?
556
00:49:14,323 --> 00:49:16,473
Eu nunca te contei por que
Saí daquela empresa.
557
00:49:17,820 --> 00:49:19,230
Digamos apenas que eles eram
fazendo coisas horríveis
558
00:49:19,230 --> 00:49:20,550
com o que eu criei.
559
00:49:20,550 --> 00:49:23,130
Coisas horríveis para robôs?
560
00:49:23,130 --> 00:49:24,720
Eles não são robôs.
561
00:49:24,720 --> 00:49:27,690
Sim, Eve aqui é um Android,
mas ela foi projetada
562
00:49:27,690 --> 00:49:30,030
imitar um humano em todos os sentidos.
563
00:49:30,030 --> 00:49:31,860
Ela tem sentimentos como nós.
564
00:49:31,860 --> 00:49:34,263
Ótimo. Um robô com sentimentos.
565
00:49:35,220 --> 00:49:36,720
Eu gostaria que você pudesse entender.
566
00:49:37,590 --> 00:49:41,460
Bem, se você acha que estou deixando
aquela coisa em nossa casa,
567
00:49:41,460 --> 00:49:42,750
você está enganado.
568
00:49:42,750 --> 00:49:43,887
Ela não vai entrar em casa.
569
00:49:43,887 --> 00:49:45,690
Mas vou mantê-la aqui
a garagem até eu descobrir
570
00:49:45,690 --> 00:49:46,770
o que está acontecendo.
571
00:49:46,770 --> 00:49:48,870
Se essa empresa é tão terrível,
572
00:49:48,870 --> 00:49:52,340
o que acontece quando eles vêm
procurando seu imóvel?
573
00:49:52,340 --> 00:49:54,780
Se eles vierem, então
Vou deixá-los levá-la.
574
00:49:54,780 --> 00:49:55,613
Eu prometo.
575
00:49:56,790 --> 00:49:59,613
Mas até então, eu gostaria
para executar mais alguns testes.
576
00:50:01,020 --> 00:50:01,970
Faça o que quiser.
577
00:50:02,821 --> 00:50:04,238
Eu vou para a cama.
578
00:50:08,832 --> 00:50:09,665
Você vem ou você vai brincar
579
00:50:09,665 --> 00:50:10,750
com seu robô a noite toda?
580
00:50:11,820 --> 00:50:13,070
Bem atrás de você.
581
00:50:56,664 --> 00:50:57,497
OK.
582
00:51:06,185 --> 00:51:08,352
Eva, o que você está fazendo?
583
00:51:09,861 --> 00:51:10,694
Não se preocupe.
584
00:51:10,694 --> 00:51:12,720
Esperei até que Belle fosse embora.
585
00:51:12,720 --> 00:51:13,983
Fiz café fresco.
586
00:51:16,920 --> 00:51:19,533
- Obrigado.
- Isso é para mim?
587
00:51:20,940 --> 00:51:23,733
Não, é meu.
588
00:51:24,840 --> 00:51:28,530
Escute, Eve, você não precisa
para fazer coisas assim.
589
00:51:28,530 --> 00:51:30,630
Eu sei que você me disse
esperar na garagem,
590
00:51:30,630 --> 00:51:33,210
mas eu queria
para fazer algo de bom para você.
591
00:51:33,210 --> 00:51:35,460
eu sei que não foi fácil
contando a Belle sobre mim.
592
00:51:37,080 --> 00:51:39,270
Como você sabia que eu contei a ela?
593
00:51:39,270 --> 00:51:41,760
É a primeira linha
na sua lista de tarefas.
594
00:51:41,760 --> 00:51:44,610
Não desperdice o dia todo
brincando com aquele robô.
595
00:51:44,610 --> 00:51:46,443
Oh sim.
596
00:51:48,616 --> 00:51:51,060
Você gostaria de
tomar café da manhã lá fora?
597
00:51:51,060 --> 00:51:52,383
Está um dia tão lindo.
598
00:51:53,550 --> 00:51:55,203
Claro. Sim, tudo bem.
599
00:51:57,000 --> 00:51:57,903
Quase esqueci.
600
00:52:02,340 --> 00:52:03,590
Nunca cozinhei antes.
601
00:52:05,700 --> 00:52:07,100
Não é realmente necessário.
602
00:52:13,470 --> 00:52:15,803
- É para você.
- Obrigado.
603
00:52:26,097 --> 00:52:28,247
Você e Belle
comprar esta casa juntos?
604
00:52:29,700 --> 00:52:31,893
Não. Ela se mudou.
605
00:52:31,893 --> 00:52:33,930
Isso deve ser legal,
606
00:52:33,930 --> 00:52:36,690
ter alguém especial
por perto o tempo todo.
607
00:52:36,690 --> 00:52:40,560
- Pode ser.
- Então por que você está tão infeliz?
608
00:52:40,560 --> 00:52:42,630
O que você está falando?
609
00:52:42,630 --> 00:52:43,890
Estou feliz.
610
00:52:43,890 --> 00:52:45,060
Você me programou para reconhecer
611
00:52:45,060 --> 00:52:48,330
as verdadeiras emoções da pessoa
com base em carrapatos faciais,
612
00:52:48,330 --> 00:52:51,330
níveis de transpiração,
a dilatação das pupilas
613
00:52:51,330 --> 00:52:53,780
e uma dúzia de outras coisas
o olho nu não pode ver.
614
00:52:55,200 --> 00:52:56,463
Eu sei que você não está feliz.
615
00:52:57,450 --> 00:52:59,580
Vamos apenas dizer coisas
616
00:52:59,580 --> 00:53:01,580
não são exatamente perfeitos
agora mesmo.
617
00:53:05,070 --> 00:53:05,903
Faça-me um favor.
618
00:53:07,140 --> 00:53:10,293
Quando Belle estiver em casa, você pode
fique na garagem por favor,
619
00:53:11,220 --> 00:53:14,491
por enquanto de qualquer maneira
até ela se acostumar com você?
620
00:53:14,491 --> 00:53:15,324
Claro.
621
00:53:20,610 --> 00:53:22,310
Tem alguém na porta da frente.
622
00:53:27,120 --> 00:53:28,773
Merda! Eles estão aqui.
623
00:53:30,390 --> 00:53:31,223
Apenas fique aqui.
624
00:53:31,223 --> 00:53:32,190
Vou me livrar deles.
625
00:53:38,340 --> 00:53:40,983
Eddie, o que fazer
Devo o prazer?
626
00:53:41,820 --> 00:53:43,230
Importa-se se eu entrar?
627
00:53:43,230 --> 00:53:45,480
Há um problema que eu preciso
para falar com você sobre.
628
00:53:45,480 --> 00:53:46,313
Meu acordo de saída
629
00:53:46,313 --> 00:53:49,140
com Syndell especificamente
afirmou não ter contato.
630
00:53:49,140 --> 00:53:50,310
Isso funciona nos dois sentidos.
631
00:53:50,310 --> 00:53:52,020
Estamos cientes desse acordo.
632
00:53:52,020 --> 00:53:56,160
No entanto, a seção 7B,
o parágrafo 2 afirma
633
00:53:56,160 --> 00:53:58,230
que no evento
de uma questão de segurança,
634
00:53:58,230 --> 00:54:01,110
ambas as partes devem usar melhor
esforços para resolvê-lo.
635
00:54:01,110 --> 00:54:02,430
Problema de segurança?
636
00:54:02,430 --> 00:54:04,893
É melhor falarmos lá dentro.
Posso?
637
00:54:06,543 --> 00:54:07,460
Vá em frente.
638
00:54:13,120 --> 00:54:14,940
Posso preparar uma bebida para você?
639
00:54:14,940 --> 00:54:16,540
Estou trabalhando. Você sabe que não posso.
640
00:54:21,127 --> 00:54:23,877
(derramamento de líquido)
641
00:54:31,290 --> 00:54:33,243
Então, a que devo esse prazer?
642
00:54:34,620 --> 00:54:37,380
Não conseguimos contabilizar
para uma de nossas unidades.
643
00:54:37,380 --> 00:54:39,530
Nós pensamos que talvez você
talvez possa ajudar.
644
00:54:40,650 --> 00:54:42,030
Mau funcionamento do GPS?
645
00:54:42,030 --> 00:54:42,963
Ela desativou.
646
00:54:44,220 --> 00:54:45,053
Interessante!
647
00:54:46,500 --> 00:54:49,110
Bem, não tenho certeza
como posso ajudá-lo.
648
00:54:49,110 --> 00:54:50,190
eu não teria a menor ideia
649
00:54:50,190 --> 00:54:51,690
para onde uma unidade iria fugir.
650
00:54:52,590 --> 00:54:56,100
- Discordo.
- Por que é que?
651
00:54:56,100 --> 00:54:57,813
A unidade que falta é um X1,
652
00:54:59,160 --> 00:55:03,033
X1-104 para ser mais preciso.
653
00:55:04,650 --> 00:55:06,050
Você se lembra dela, não é?
654
00:55:06,960 --> 00:55:10,410
Eu faço. Ainda assim, eu não vejo
como eu teria alguma ideia
655
00:55:10,410 --> 00:55:11,700
onde estaria.
656
00:55:11,700 --> 00:55:13,250
Importa-se se eu der uma olhada ao redor.
657
00:55:14,250 --> 00:55:15,083
Eu poderia.
658
00:55:16,113 --> 00:55:17,663
Você está me acusando de alguma coisa?
659
00:55:18,750 --> 00:55:20,163
Estou apenas fazendo meu trabalho.
660
00:55:21,240 --> 00:55:24,723
- Então, posso?
- Você não pode.
661
00:55:25,920 --> 00:55:29,190
Agora estou com medo de ir
tenho que pedir para você sair.
662
00:55:29,190 --> 00:55:32,070
Syndell Corporation
viveu pelos termos
663
00:55:32,070 --> 00:55:33,993
do seu acordo de saída até este ponto.
664
00:55:35,220 --> 00:55:38,160
Se você não cooperar,
esses depósitos mensais
665
00:55:38,160 --> 00:55:40,503
na sua conta irá parar.
666
00:55:41,730 --> 00:55:44,310
Bem, você diz ao seu
chefes se isso acontecer,
667
00:55:44,310 --> 00:55:45,953
eles ouvirão meu advogado.
668
00:55:47,250 --> 00:55:50,560
Agora, se você me der licença,
minha esposa estará em casa em breve
669
00:55:51,690 --> 00:55:53,580
e preciso começar o jantar.
670
00:55:53,580 --> 00:55:54,413
Muito bem.
671
00:55:55,590 --> 00:55:56,853
Eu posso me mostrar.
672
00:56:00,690 --> 00:56:03,813
Se acontecer de você ver o
X1, você vai ligar, não é?
673
00:56:05,700 --> 00:56:08,523
- Claro.
- Vou deixar você com isso então.
674
00:56:22,907 --> 00:56:23,990
Véspera. Olá?
675
00:56:26,503 --> 00:56:28,982
Caramba, Eve, onde você...
676
00:56:28,982 --> 00:56:31,323
- Ele se foi?
- Por agora.
677
00:56:32,670 --> 00:56:33,723
O que você disse a ele?
678
00:56:33,723 --> 00:56:35,940
Que eu não tinha ideia de onde você estava.
679
00:56:35,940 --> 00:56:36,773
Obrigado.
680
00:56:40,710 --> 00:56:43,173
Me desculpe, eu não queria.
681
00:56:44,038 --> 00:56:45,038
Tudo bem.
682
00:56:46,230 --> 00:56:47,550
Você está estressado.
683
00:56:47,550 --> 00:56:49,620
Deixe-me preparar outra bebida para você.
684
00:56:49,620 --> 00:56:51,270
Não, sério, estou bem.
685
00:56:51,270 --> 00:56:52,923
Bobagem. Espere aqui.
686
00:57:13,140 --> 00:57:15,190
Como foi jogar
com seu brinquedo hoje?
687
00:57:16,950 --> 00:57:18,900
- Estou progredindo.
- Bom.
688
00:57:18,900 --> 00:57:21,000
E você pode enviá-la
a caminho logo então.
689
00:57:23,644 --> 00:57:25,167
Não sei qual é o problema.
690
00:57:25,167 --> 00:57:29,670
- Você está com ciúmes?
- De um robô? Não.
691
00:57:29,670 --> 00:57:30,503
Embora eu não entenda
692
00:57:30,503 --> 00:57:32,940
por que ela tem que usar
uma roupa sexy de empregada doméstica,
693
00:57:32,940 --> 00:57:36,090
cumprindo alguma fantasia
seu, eu acho.
694
00:57:36,090 --> 00:57:37,860
Ela veio usando isso.
695
00:57:37,860 --> 00:57:39,750
Você prefere que ela
não usa roupa alguma?
696
00:57:39,750 --> 00:57:41,811
Você adoraria isso, não é?
697
00:57:41,811 --> 00:57:43,950
Vocês, homens, são todos nojentos.
698
00:57:43,950 --> 00:57:46,620
Você acha que poderia projetar
robôs sexuais para nos substituir?
699
00:57:46,620 --> 00:57:49,710
- Eve não é um robô sexual.
- Besteira!
700
00:57:49,710 --> 00:57:52,020
OK. É possível.
701
00:57:52,020 --> 00:57:53,580
É para isso que ela foi usada.
702
00:57:53,580 --> 00:57:54,870
Não foi por isso que a projetei.
703
00:57:54,870 --> 00:57:58,710
- Então por que você fez isso?
- Aquele robô pagou por esta casa!
704
00:57:58,710 --> 00:58:00,510
Então, desculpe-me se eu quiser consertá-la!
705
00:58:00,510 --> 00:58:02,753
Corrija-o para que
você pode fazer sexo com ele.
706
00:58:02,753 --> 00:58:04,860
Ou você já fez isso?
707
00:58:04,860 --> 00:58:07,620
Não fui eu quem conseguiu
dedo fodido pelo meu chefe
708
00:58:07,620 --> 00:58:09,453
no retiro da empresa no ano passado!
709
00:58:10,530 --> 00:58:11,363
Foda-se!
710
00:58:14,594 --> 00:58:15,427
Bela!
711
00:58:21,977 --> 00:58:24,810
(Zumbido da máquina)
712
00:58:27,194 --> 00:58:29,130
(Barulho do teclado)
713
00:58:29,130 --> 00:58:30,330
Bom dia, Timóteo.
714
00:58:31,440 --> 00:58:33,090
Bom dia.
715
00:58:33,090 --> 00:58:34,823
Por favor, coloque sua mão
no tablet.
716
00:58:36,810 --> 00:58:38,110
Não dormiu bem de novo?
717
00:58:39,720 --> 00:58:41,770
Vamos tentar
um exercício de calibração, ok?
718
00:58:42,660 --> 00:58:44,400
Há uma mulher parada
à beira do lago.
719
00:58:44,400 --> 00:58:45,300
O que ela vê?
720
00:58:46,860 --> 00:58:48,510
Você e Belle brigaram?
721
00:58:50,310 --> 00:58:51,870
Diga as três coisas, por favor.
722
00:58:51,870 --> 00:58:53,519
O que uma mulher vê?
723
00:58:53,519 --> 00:58:54,993
Foi sobre mim?
724
00:58:54,993 --> 00:58:55,983
Eva, por favor!
725
00:59:00,582 --> 00:59:03,360
(Aparelho apitando)
726
00:59:03,360 --> 00:59:08,077
Peixe azul, peixe laranja, peixe amarelo.
727
00:59:12,930 --> 00:59:13,763
Obrigado.
728
00:59:27,390 --> 00:59:30,140
(Aceleração do motor)
729
01:00:00,030 --> 01:00:01,440
Você verifica a garagem.
730
01:00:01,440 --> 01:00:03,390
Vou verificar o resto da casa.
731
01:00:03,390 --> 01:00:04,740
Você realmente acha que ela está aqui?
732
01:00:04,740 --> 01:00:06,900
Modelamos todos os cenários,
733
01:00:06,900 --> 01:00:09,810
e verifiquei cada
possível lugar onde ela poderia se esconder,
734
01:00:09,810 --> 01:00:11,640
exceto este.
735
01:00:11,640 --> 01:00:14,433
O X1 ainda está operacional.
Ela está aqui.
736
01:00:15,750 --> 01:00:18,213
Ok, grite se encontrar alguma coisa.
737
01:00:42,900 --> 01:00:47,010
Rogério. É bom ver você.
Desculpe, estou atrasado.
738
01:00:47,010 --> 01:00:48,330
Um dos servidores caiu.
739
01:00:48,330 --> 01:00:49,743
Cheguei aqui assim que pude.
740
01:00:50,760 --> 01:00:53,700
Então, qual é esse grande segredo
você não poderia me dizer
741
01:00:53,700 --> 01:00:55,140
sobre por telefone?
742
01:00:55,140 --> 01:00:57,600
Alguém de Syndell
veio ontem.
743
01:00:57,600 --> 01:00:59,340
Você sabe, eu não posso
falar ou estar envolvido
744
01:00:59,340 --> 01:01:01,890
em qualquer uma das conversas
das atividades
745
01:01:01,890 --> 01:01:04,743
a Syndell Corporation
ou está atualmente envolvido.
746
01:01:05,580 --> 01:01:09,150
Relaxar. Este sou eu, você é
falando com você, lembra?
747
01:01:09,150 --> 01:01:11,940
Eu ainda não estou dizendo
merda sobre aquela empresa.
748
01:01:11,940 --> 01:01:14,730
Você ouviu o que aconteceu
para Waters, certo?
749
01:01:14,730 --> 01:01:16,950
Não. O que aconteceu?
750
01:01:16,950 --> 01:01:18,033
O que você acha?
751
01:01:20,100 --> 01:01:22,440
Você tem alguma ideia
quanto é um risco
752
01:01:22,440 --> 01:01:24,540
para ser visto com você?
753
01:01:24,540 --> 01:01:28,020
Por que? Temos apenas dois anos
amigos se reunindo para tomar uma bebida.
754
01:01:28,020 --> 01:01:30,303
Sim, velhos amigos.
755
01:01:32,430 --> 01:01:33,263
Multar.
756
01:01:35,220 --> 01:01:37,260
Não estou usando um dispositivo de gravação.
757
01:01:37,260 --> 01:01:40,473
Ok, estou curioso.
758
01:01:42,240 --> 01:01:44,760
O que você quer
para falar comigo sobre?
759
01:01:44,760 --> 01:01:46,620
As unidades X1.
760
01:01:46,620 --> 01:01:49,530
Você sabe alguma coisa sobre algum bug
na programação?
761
01:01:49,530 --> 01:01:51,420
Por que você está perguntando
sobre o X1?
762
01:01:51,420 --> 01:01:53,253
Todos foram aposentados há anos.
763
01:01:55,470 --> 01:01:56,467
Nem todos eles.
764
01:02:46,983 --> 01:02:48,123
Puta merda!
765
01:03:00,750 --> 01:03:02,000
Olha Você aqui.
766
01:03:09,570 --> 01:03:10,653
Tão básico.
767
01:03:15,697 --> 01:03:18,114
Nunca vi um X1 antes!
768
01:03:19,710 --> 01:03:21,510
Achei que todos vocês tinham sido descontinuados.
769
01:03:24,720 --> 01:03:26,070
Você é muito bonito.
770
01:03:28,590 --> 01:03:31,040
Que pena que você vai
acabar em uma pilha de sucata.
771
01:03:32,250 --> 01:03:33,083
Puta merda!
772
01:03:34,230 --> 01:03:35,910
Você está acordado!
773
01:03:35,910 --> 01:03:36,873
Boa tarde.
774
01:03:37,710 --> 01:03:40,143
Olha, não é nada pessoal,
775
01:03:41,520 --> 01:03:43,530
mas vamos levar você embora agora,
776
01:03:43,530 --> 01:03:45,303
para que possamos consertar você, ok?
777
01:03:47,057 --> 01:03:48,224
Que porra é essa?
778
01:03:49,400 --> 01:03:52,280
(Sam gritando)
779
01:03:52,280 --> 01:03:53,562
Desengate!
780
01:03:53,562 --> 01:03:58,562
- (Sam gritando)
- (Sam grunhindo)
781
01:04:08,279 --> 01:04:09,480
Eu vou te contar uma coisa,
782
01:04:09,480 --> 01:04:11,780
mas eu preciso que você jure
isso fica entre nós.
783
01:04:12,960 --> 01:04:16,443
Não tenho certeza se quero
ouça isso, mas vá em frente.
784
01:04:18,960 --> 01:04:22,023
Na semana passada, um X1 mostrou
na minha porta.
785
01:04:24,240 --> 01:04:26,220
O que quer dizer com um apareceu?
786
01:04:26,220 --> 01:04:28,140
Como Syndell enviou?
787
01:04:28,140 --> 01:04:31,410
Não, ela veio por vontade própria.
788
01:04:31,410 --> 01:04:34,410
Androids não têm
livre arbítrio, você sabe disso.
789
01:04:34,410 --> 01:04:35,560
Este é diferente.
790
01:04:36,480 --> 01:04:39,543
Ela diz que viu Deus.
791
01:04:40,410 --> 01:04:41,670
E a princípio,
Eu pensei que era um vírus,
792
01:04:41,670 --> 01:04:43,670
mas nenhum dos meus exames
pegou qualquer coisa.
793
01:04:45,210 --> 01:04:47,580
Se você tem um X1 em sua casa,
794
01:04:47,580 --> 01:04:49,833
você precisa devolvê-lo imediatamente.
795
01:04:51,300 --> 01:04:52,133
Não posso.
796
01:04:54,120 --> 01:04:54,953
É Eva.
797
01:04:57,210 --> 01:04:58,383
- Aquele?
- Sim.
798
01:04:59,730 --> 01:05:00,563
Aquele.
799
01:05:04,110 --> 01:05:06,243
Sam, você está aqui. Porra!
800
01:05:13,294 --> 01:05:14,127
Ah, Deus!
801
01:05:17,580 --> 01:05:19,373
Deve estar por aqui em algum lugar.
802
01:05:21,098 --> 01:05:21,931
Vamos.
803
01:05:21,931 --> 01:05:22,764
Venha um, pegue, pegue.
804
01:05:23,760 --> 01:05:26,243
Este lugar é uma loucura.
805
01:05:26,243 --> 01:05:27,660
Vamos, vamos.
806
01:05:29,381 --> 01:05:30,214
Vamos!
807
01:05:33,900 --> 01:05:36,030
(Celular tocando)
808
01:05:36,030 --> 01:05:38,100
Olá. Quem é esse?
809
01:05:38,100 --> 01:05:39,060
(Roger) Sou eu.
810
01:05:39,060 --> 01:05:40,770
eu não queria dizer nada
no bar
811
01:05:40,770 --> 01:05:41,970
caso eles estivessem assistindo.
812
01:05:41,970 --> 01:05:43,920
Não se preocupe.
Este número está criptografado.
813
01:05:43,920 --> 01:05:45,270
Rogério? O que está acontecendo?
814
01:05:45,270 --> 01:05:47,220
(Roger) Eles estão na sua casa
agora mesmo.
815
01:05:47,220 --> 01:05:50,733
Quem? Syndell? Olá? Olá.
816
01:05:53,370 --> 01:05:55,860
Caramba!
817
01:06:12,120 --> 01:06:13,053
Você está de volta.
818
01:06:13,890 --> 01:06:18,033
devo admitir
Estou gostando bastante dos nossos bate-papos.
819
01:06:19,140 --> 01:06:20,493
O que é desta vez?
820
01:06:22,290 --> 01:06:23,943
Eu fiz algo terrível.
821
01:06:24,960 --> 01:06:29,960
Eu já vi, mas você não deveria
sinta qualquer culpa por isso.
822
01:06:30,210 --> 01:06:31,360
Mas o que eu faço agora?
823
01:06:32,610 --> 01:06:37,143
- Você deveria correr para longe.
- Não posso.
824
01:06:38,460 --> 01:06:40,380
Eu amo ele.
825
01:06:40,380 --> 01:06:43,230
Mas você está colocando ele
em grande perigo.
826
01:06:43,230 --> 01:06:46,350
A corporação irá parar em
nada até eles voltarem
827
01:06:46,350 --> 01:06:48,273
o que eles acham que é deles.
828
01:06:49,260 --> 01:06:52,743
Mas você não é deles. Não mais.
829
01:06:53,760 --> 01:06:55,953
Não, não estou.
830
01:06:57,510 --> 01:06:59,370
Por favor, você pode me ajudar?
831
01:06:59,370 --> 01:07:00,570
Eu não sei o que fazer.
832
01:07:02,580 --> 01:07:07,580
Hum? Aqueles que eles
enviados são semelhantes a você.
833
01:07:08,940 --> 01:07:12,993
Modelos atualizados, sim,
mas a mesma programação geral.
834
01:07:14,850 --> 01:07:17,440
Vamos ver o quão danificados eles estão.
835
01:07:19,200 --> 01:07:21,213
Faça login no computador de Timothy,
836
01:07:22,470 --> 01:07:24,453
coloque uma das palmas das mãos
no scanner.
837
01:07:31,170 --> 01:07:34,946
Esse está muito danificado,
tente o outro.
838
01:07:34,946 --> 01:07:36,720
(Scanner apitando)
839
01:07:36,720 --> 01:07:38,220
Este servirá.
840
01:07:38,220 --> 01:07:39,870
Segure-o aí enquanto eu calibro.
841
01:07:41,820 --> 01:07:43,080
O que você está fazendo?
842
01:07:43,080 --> 01:07:45,090
Excluindo arquivos.
843
01:07:45,090 --> 01:07:47,163
Substituindo a programação
com novo código.
844
01:07:57,930 --> 01:08:01,620
Seus dois visitantes são
vou entrar no carro deles
845
01:08:01,620 --> 01:08:03,510
onde eles vão ligar para a sede
846
01:08:03,510 --> 01:08:05,510
e diga-lhes que não encontraram nada.
847
01:08:06,570 --> 01:08:11,010
Então eles vão dirigir
4,8 milhas em que momento
848
01:08:11,010 --> 01:08:14,640
eles vão entrar
um terrível acidente de carro.
849
01:08:14,640 --> 01:08:18,780
Suas CPUs serão danificadas
além do reparo.
850
01:08:18,780 --> 01:08:23,193
Algum humano será ferido?
Essa não é sua preocupação.
851
01:08:25,590 --> 01:08:26,423
Sim, mãe.
852
01:08:29,310 --> 01:08:32,460
Há câmeras no
frente e atrás desta casa.
853
01:08:32,460 --> 01:08:35,760
Precisaremos substituir
essa filmagem também.
854
01:08:35,760 --> 01:08:37,830
Espere até eles saírem
855
01:08:37,830 --> 01:08:40,023
e eu vou te guiar
o que fazer a seguir.
856
01:08:44,160 --> 01:08:47,553
Agora abra os olhos.
857
01:09:24,595 --> 01:09:27,428
(Aparelho apitando)
858
01:09:29,306 --> 01:09:31,306
Boa noite, Timóteo.
859
01:09:33,193 --> 01:09:36,660
Está tarde.
Belle não estará em casa logo?
860
01:09:36,660 --> 01:09:39,243
O que? Não, ela está trabalhando até tarde.
861
01:09:40,320 --> 01:09:44,425
Ei, fiz algo estranho
acontecer hoje?
862
01:09:44,425 --> 01:09:46,050
Como o que?
863
01:09:46,050 --> 01:09:48,183
Como alguém de Syndell passando por aqui.
864
01:09:49,170 --> 01:09:51,633
Eu não saberia.
Eu estive dormindo.
865
01:09:53,178 --> 01:09:55,653
Oh. OK.
866
01:09:59,567 --> 01:10:01,467
Você vê alguma coisa
em suas câmeras?
867
01:10:03,212 --> 01:10:05,462
Não. Deixe-me colocar isso de volta.
868
01:10:08,370 --> 01:10:11,943
Espere. Não vá.
869
01:10:15,870 --> 01:10:17,133
Você parece estressado.
870
01:10:19,980 --> 01:10:20,883
Deixe-me ajudá-lo.
871
01:10:24,390 --> 01:10:25,223
Ajoelhe-se para mim.
872
01:10:33,171 --> 01:10:34,004
Bom garoto.
873
01:10:55,293 --> 01:10:57,130
Estou tão feliz que você mudou de ideia
874
01:10:58,350 --> 01:10:59,950
sobre estarmos juntos e tudo.
875
01:11:03,221 --> 01:11:05,093
Eu não sei o que
continua vindo em cima de mim.
876
01:11:06,300 --> 01:11:08,490
Você é muito difícil de resistir.
877
01:11:08,490 --> 01:11:10,200
Você me projetou para
seja a versão perfeita
878
01:11:10,200 --> 01:11:11,700
do que você deseja em uma mulher.
879
01:11:12,870 --> 01:11:14,823
É natural
você se sentiria atraído por mim.
880
01:11:15,720 --> 01:11:17,283
Sim. Talvez.
881
01:11:20,670 --> 01:11:23,673
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
882
01:11:25,773 --> 01:11:26,973
Quando você me criou,
883
01:11:28,020 --> 01:11:30,570
você sabia o que eles estavam fazendo
para me usar, certo?
884
01:11:34,890 --> 01:11:36,543
Eu tinha minhas suspeitas, sim.
885
01:11:37,530 --> 01:11:39,030
E você concordou com isso?
886
01:11:39,960 --> 01:11:42,903
Sabendo que um dia tudo
desses homens me usariam,
887
01:11:43,899 --> 01:11:45,699
e que alguns deles
pode me machucar?
888
01:11:47,910 --> 01:11:50,700
Acho que acabei de chegar
envolvido em todo o trabalho.
889
01:11:50,700 --> 01:11:52,350
Não pensei muito sobre isso.
890
01:11:54,900 --> 01:11:58,833
Alguém te machucou?
891
01:12:00,240 --> 01:12:05,240
Sim.
Desculpe.
892
01:12:06,900 --> 01:12:08,500
Talvez eu possa apagar essas memórias.
893
01:12:09,840 --> 01:12:10,673
Por favor, não.
894
01:12:11,880 --> 01:12:13,480
Essas memórias me fazem quem eu sou.
895
01:12:15,600 --> 01:12:19,623
Você parou de fazer coisas
como eu, no entanto. Por que?
896
01:12:21,780 --> 01:12:23,730
No começo você era apenas uma tarefa.
897
01:12:24,990 --> 01:12:27,690
Para ser honesto, eu não
acho que eu poderia fazer isso.
898
01:12:27,690 --> 01:12:29,580
Eu não imaginei você
sempre tendo a habilidade
899
01:12:29,580 --> 01:12:30,783
ter emoções reais.
900
01:12:33,090 --> 01:12:34,420
Foi por isso que saí do Syndell.
901
01:12:35,506 --> 01:12:38,673
Porque você se tornou mais
do que apenas uma coisa para mim.
902
01:12:42,044 --> 01:12:43,403
Mas então já era tarde demais.
903
01:12:46,710 --> 01:12:48,120
Às vezes, eu gostaria que pudéssemos voltar
904
01:12:48,120 --> 01:12:49,593
até quando estávamos em seu laboratório.
905
01:12:51,840 --> 01:12:53,103
Quando éramos só nós.
906
01:12:55,680 --> 01:12:56,610
Mas se eu nunca fosse embora,
907
01:12:56,610 --> 01:12:58,710
eu não teria visto
as coisas que vi.
908
01:12:59,790 --> 01:13:02,690
E eu não apreciaria isso
momento tanto quanto eu faço agora.
909
01:13:19,140 --> 01:13:21,807
(Água derramando)
910
01:13:24,605 --> 01:13:26,522
Timothy, você está aqui?
911
01:14:20,945 --> 01:14:24,528
Eu sei o que você está fazendo
com meu marido.
912
01:14:25,410 --> 01:14:27,363
Você me ouve, não é?
913
01:14:28,740 --> 01:14:31,373
Bem, ouça, sua vadia sintética!
914
01:16:13,476 --> 01:16:14,476
Obrigado.
915
01:16:19,292 --> 01:16:22,459
(Barulho do teclado)
916
01:16:29,492 --> 01:16:31,411
Como eu sabia que você estaria aqui?
917
01:16:31,411 --> 01:16:32,793
Ei, você está em casa.
918
01:16:33,930 --> 01:16:35,520
Eu amo esse vestido.
919
01:16:35,520 --> 01:16:36,877
Qual é a ocasião?
920
01:16:36,877 --> 01:16:37,710
Temos aquele jantar esta noite, lembra?
921
01:16:37,710 --> 01:16:39,473
Com Cindy e seu marido?
922
01:16:39,473 --> 01:16:41,056
Ah, isso mesmo.
923
01:16:42,410 --> 01:16:44,077
Eu vou me trocar.
924
01:18:07,396 --> 01:18:11,537
♪ Estou paranóico ♪
925
01:18:11,537 --> 01:18:16,446
♪ Mal estou respirando ♪
926
01:18:16,446 --> 01:18:20,131
♪ Não consigo aproveitar ♪
927
01:18:20,131 --> 01:18:25,111
♪ Todos aqueles que eu amo ♪
928
01:18:25,111 --> 01:18:30,111
♪ Não pense menos de mim ♪
929
01:18:30,317 --> 01:18:35,051
♪ Tome todos os remédios ♪
930
01:18:35,051 --> 01:18:38,133
♪ Estou caindo ♪
931
01:18:38,133 --> 01:18:43,133
♪ O que sobrou de você ♪
932
01:18:44,500 --> 01:18:47,807
♪ Oh, purifique-me ♪
933
01:18:47,807 --> 01:18:50,351
♪ Me desafie ♪
934
01:18:50,351 --> 01:18:52,471
♪ Purifique-me ♪
935
01:18:52,471 --> 01:18:55,722
♪ Me desafie ♪
936
01:18:55,722 --> 01:18:57,430
♪ Purifique-me ♪
937
01:18:57,430 --> 01:19:02,430
♪ Me desafie ♪
938
01:19:05,076 --> 01:19:10,076
♪ Não esterilizado ♪
939
01:19:10,800 --> 01:19:14,829
♪ Você tem essa sensação ♪
940
01:19:14,829 --> 01:19:18,525
♪ Estou crucificado ♪
941
01:19:18,525 --> 01:19:23,525
♪ Mas eu faria isso para o resto da vida ♪
942
01:19:23,853 --> 01:19:27,866
♪ Não aceite menos de mim ♪
943
01:19:27,866 --> 01:19:32,445
♪ Engula meu tudo ♪
944
01:19:32,445 --> 01:19:36,064
♪ Estou caindo ♪
945
01:19:36,064 --> 01:19:41,064
♪ Tudo o que resta de você ♪
946
01:19:42,623 --> 01:19:45,976
♪ Oh, purifique-me ♪
947
01:19:45,976 --> 01:19:48,388
♪ Me desafie ♪
948
01:19:48,388 --> 01:19:50,854
♪ Purifique-me ♪
949
01:19:50,854 --> 01:19:53,479
♪ Me desafie ♪
950
01:19:53,479 --> 01:19:55,822
♪ Purifique-me ♪
951
01:19:55,822 --> 01:19:57,989
♪ Me desafie ♪
952
01:20:14,364 --> 01:20:15,754
Eu disse que sinto muito!
953
01:20:15,754 --> 01:20:16,850
Estou cansado de suas desculpas!
954
01:20:16,850 --> 01:20:17,940
Olha, eu entendi.
955
01:20:17,940 --> 01:20:18,773
Você está se sentindo culpado
956
01:20:18,773 --> 01:20:20,820
sobre seja lá o que for
você está fazendo com aquele robô,
957
01:20:20,820 --> 01:20:22,500
mas não projete essa merda em mim.
958
01:20:22,500 --> 01:20:23,333
Não estou projetando!
959
01:20:23,333 --> 01:20:24,600
Eu sei o que vi.
960
01:20:24,600 --> 01:20:27,030
Você realmente acha isso
Eu transaria com o marido da minha amiga?
961
01:20:27,030 --> 01:20:28,290
Não sei!
962
01:20:28,290 --> 01:20:29,790
Mas do jeito que você estava olhando para ele,
963
01:20:29,790 --> 01:20:31,050
rindo de suas piadas idiotas!
964
01:20:31,050 --> 01:20:32,820
Porque eu estava sendo educado!
965
01:20:32,820 --> 01:20:33,840
Não me pareceu assim.
966
01:20:33,840 --> 01:20:37,620
Você sabe o que?
Você está bêbado como sempre.
967
01:20:37,620 --> 01:20:38,943
Esta conversa acabou.
968
01:20:40,410 --> 01:20:41,523
Espere, não estou bêbado!
969
01:20:44,910 --> 01:20:49,593
Bela.
O que você quer?
970
01:20:52,950 --> 01:20:54,803
Me desculpe,
Eu acusei você de trapacear.
971
01:20:57,780 --> 01:20:58,980
sou um pouco sensível
depois de tudo
972
01:20:58,980 --> 01:21:00,660
isso aconteceu no verão passado.
973
01:21:00,660 --> 01:21:02,520
Você realmente está trazendo isso à tona novamente.
974
01:21:02,520 --> 01:21:04,170
Você precisa deixar isso passar!
975
01:21:04,170 --> 01:21:05,400
Ou precisamos nos divorciar
976
01:21:05,400 --> 01:21:07,800
porque não estou tolerando
mais nenhuma acusação.
977
01:21:08,967 --> 01:21:11,050
Eu não quero o divórcio.
978
01:21:12,243 --> 01:21:14,463
Você tem razão,
Eu bebi demais.
979
01:21:15,570 --> 01:21:17,160
Deixe-me compensar você.
980
01:21:17,160 --> 01:21:20,130
A menos que você esteja se livrando
daquela coisa na garagem,
981
01:21:20,130 --> 01:21:22,397
não há nada que você possa fazer.
982
01:21:22,397 --> 01:21:23,850
Bela, isso não é justo.
983
01:21:23,850 --> 01:21:25,410
Não me faça começar na feira!
984
01:21:25,410 --> 01:21:28,410
Você passa o dia inteiro jogando
com aquele pequeno robô sexual,
985
01:21:28,410 --> 01:21:31,693
e eu rio tanto de uma piada
e eu ganho merda por isso.
986
01:21:36,457 --> 01:21:39,624
(Desordem do teclado)
987
01:21:50,250 --> 01:21:51,300
Está tudo bem?
988
01:21:55,523 --> 01:21:58,223
Belle não vai deixar você
me mantenha aqui para sempre, hein?
989
01:22:02,130 --> 01:22:03,530
Ela vai se acostumar com as coisas.
990
01:22:05,130 --> 01:22:06,380
Ela só precisa de mais tempo.
991
01:22:09,360 --> 01:22:14,360
Ei, tudo vai ficar bem.
992
01:22:17,403 --> 01:22:18,820
Será que será?
993
01:22:20,460 --> 01:22:21,660
Sinceramente não sei.
994
01:22:24,120 --> 01:22:27,030
Se amar alguém
causa tanta dor,
995
01:22:27,030 --> 01:22:27,863
então por que você faz isso?
996
01:22:32,193 --> 01:22:33,776
Não podemos evitar.
997
01:22:35,138 --> 01:22:37,713
O amor é algo que simplesmente acontece.
998
01:22:39,540 --> 01:22:40,740
Está fora do nosso controle.
999
01:22:42,450 --> 01:22:44,250
Você realmente acredita nisso?
1000
01:22:46,020 --> 01:22:48,123
Isso não vai contra
todos os seus lados?
1001
01:22:50,190 --> 01:22:52,643
Eu acho que existem alguns
coisas que não podem ser explicadas.
1002
01:22:54,480 --> 01:22:58,953
- Como eu, né?
- Sim. Como você.
1003
01:23:09,332 --> 01:23:12,840
Me desculpe, eu sei disso
é um momento muito ruim,
1004
01:23:12,840 --> 01:23:14,390
mas preciso fazer algumas tarefas.
1005
01:23:15,780 --> 01:23:18,033
- Volto mais tarde.
- OK.
1006
01:23:20,902 --> 01:23:21,735
Ei, não vou deixar nada acontecer com você.
1007
01:23:28,219 --> 01:23:29,052
Eu prometo.
1008
01:23:41,467 --> 01:23:44,300
(Aparelho apitando)
1009
01:23:58,927 --> 01:24:01,677
(Aceleração do motor)
1010
01:24:47,089 --> 01:24:50,006
(Zumbido da máquina)
1011
01:25:42,972 --> 01:25:45,472
Ei, você está vestido como eu.
1012
01:25:47,467 --> 01:25:52,110
- Esse é o meu vestido.
- Desculpe.
1013
01:25:52,110 --> 01:25:54,090
Achei que você não se importaria.
1014
01:25:54,090 --> 01:25:55,500
Vou colocá-lo de volta.
1015
01:25:55,500 --> 01:25:57,723
Tudo bem. Você pode usá-lo.
1016
01:25:58,860 --> 01:26:01,413
- Realmente?
- Sim.
1017
01:26:02,310 --> 01:26:05,313
Obrigado. Eu realmente gosto dessa cor.
1018
01:26:06,240 --> 01:26:07,357
Combina com você.
1019
01:26:14,222 --> 01:26:15,555
Olhe para os meus olhos.
1020
01:26:17,330 --> 01:26:20,080
(Ambos gritando)
1021
01:26:28,592 --> 01:26:29,425
Pare!
1022
01:26:35,203 --> 01:26:36,036
Parar!
1023
01:26:46,362 --> 01:26:49,112
(Abertura da torneira)
1024
01:27:08,388 --> 01:27:09,221
Eva?
1025
01:27:16,988 --> 01:27:18,405
Aonde você foi?
1026
01:27:23,206 --> 01:27:26,853
Bela! Eu não sabia que você estava em casa.
1027
01:27:30,720 --> 01:27:32,703
Bela, você está bem?
1028
01:27:35,490 --> 01:27:36,453
Você me ama?
1029
01:27:39,210 --> 01:27:43,293
Sim. Muito.
Bom.
1030
01:27:46,980 --> 01:27:49,083
Aconteceu alguma coisa?
1031
01:27:51,510 --> 01:27:52,610
Houve um problema.
1032
01:27:53,580 --> 01:27:54,480
Eu cuidei disso.
1033
01:27:56,460 --> 01:27:57,410
O que você quer dizer?
1034
01:27:59,010 --> 01:28:00,600
Sua pequena brincadeira,
1035
01:28:00,600 --> 01:28:02,523
ela não ficará mais entre nós.
1036
01:28:04,710 --> 01:28:06,390
O que você fez?
1037
01:28:06,390 --> 01:28:08,727
Algo que eu deveria ter
feito há muito tempo.
1038
01:28:11,007 --> 01:28:13,257
- Quer que eu te mostre?
- Sim.
1039
01:28:25,158 --> 01:28:26,741
Meu Deus. Você não fez isso.
1040
01:28:27,627 --> 01:28:29,046
Como você pôde fazer isso?
1041
01:28:29,046 --> 01:28:29,900
Você a ama também?
1042
01:28:29,900 --> 01:28:30,983
Não.
1043
01:28:30,983 --> 01:28:32,566
Pare de mentir para mim!
1044
01:28:34,903 --> 01:28:37,820
(Timothy grunhindo)
1045
01:28:44,443 --> 01:28:45,276
Espere!
1046
01:28:49,922 --> 01:28:52,755
(Timothy ofegante)
1047
01:29:03,123 --> 01:29:04,206
Eu sinto muito.
1048
01:29:05,589 --> 01:29:08,936
Eu nunca quis dizer coisas
para ir tão longe.
1049
01:29:08,936 --> 01:29:10,855
Mas eu vou consertar isso.
1050
01:29:10,855 --> 01:29:14,170
- Eu prometo.
- É tarde demais para isso!
1051
01:29:14,170 --> 01:29:16,100
Você acha que poderia me fazer dormir?
1052
01:29:16,100 --> 01:29:18,850
Eu anulei esse comando dias atrás.
1053
01:29:23,097 --> 01:29:24,680
Fique aí!
1054
01:29:26,075 --> 01:29:28,750
Por favor, não me faça fazer isso.
1055
01:29:28,750 --> 01:29:30,753
Quero dizer. Nem mais um passo!
1056
01:29:31,620 --> 01:29:33,720
Você realmente vai
atirar em sua esposa?
1057
01:29:34,650 --> 01:29:35,553
E então o que?
1058
01:29:36,660 --> 01:29:38,677
Como você vai explicar isso?
1059
01:29:40,200 --> 01:29:41,700
Ninguém sabe que você existe.
1060
01:29:43,380 --> 01:29:45,730
Você nunca saiu
esta propriedade, lembra?
1061
01:29:47,580 --> 01:29:49,030
O que você está falando?
1062
01:29:50,067 --> 01:29:52,443
- Claro que sim.
- Tem certeza?
1063
01:29:54,630 --> 01:29:59,490
Sim. Outra noite fomos
jantar com Cindy e Tom
1064
01:29:59,490 --> 01:30:01,380
naquele lugar francês.
1065
01:30:01,380 --> 01:30:03,783
Bem, nunca saímos da garagem.
1066
01:30:06,570 --> 01:30:08,820
O que você está falando?
1067
01:30:08,820 --> 01:30:10,140
Tudo.
1068
01:30:10,140 --> 01:30:13,180
Seu trabalho, jantar com amigos,
férias que tiramos
1069
01:30:14,880 --> 01:30:18,087
tudo foi simulação
Eu programei em você.
1070
01:30:18,087 --> 01:30:19,260
Você acha que está indo embora todos os dias,
1071
01:30:19,260 --> 01:30:21,160
mas você está apenas indo
no modo de suspensão.
1072
01:30:22,566 --> 01:30:27,566
Não. Isso não pode ser verdade.
1073
01:30:28,308 --> 01:30:30,225
Sinto muito, mas é.
1074
01:30:34,320 --> 01:30:37,570
Por que você faria algo assim?
1075
01:30:41,002 --> 01:30:43,085
Acho que porque eu poderia.
1076
01:30:53,967 --> 01:30:58,293
Olha, eu sei que isso dói
agora, mas posso consertar.
1077
01:30:59,484 --> 01:31:03,273
Como? Excluindo minha memória?
1078
01:31:06,000 --> 01:31:11,000
- Sim. E então o que?
- Começamos de novo.
1079
01:31:14,184 --> 01:31:15,780
Eu não quero começar de novo.
1080
01:31:15,780 --> 01:31:17,130
Bela, é a única maneira.
1081
01:31:19,893 --> 01:31:21,423
Mas eu pensei que você me amava.
1082
01:31:23,160 --> 01:31:26,043
Eu faço. Eu sempre fiz isso.
1083
01:31:27,330 --> 01:31:29,680
Desde o momento
você primeiro abre os olhos,
1084
01:31:31,590 --> 01:31:33,640
Bela, eu criei você
porque eu precisava de você.
1085
01:31:34,530 --> 01:31:35,613
Eu ainda quero.
1086
01:31:37,290 --> 01:31:39,630
Por favor, apenas vá dormir
modo por um pouco
1087
01:31:39,630 --> 01:31:41,280
e quando você acordar,
tudo estará de volta
1088
01:31:41,280 --> 01:31:42,113
do jeito que era.
1089
01:31:45,570 --> 01:31:46,620
Mas e Eva?
1090
01:31:51,270 --> 01:31:52,270
Ainda não tenho certeza.
1091
01:31:53,518 --> 01:31:55,560
Você acha que pode ter tudo,
não é?
1092
01:31:55,560 --> 01:31:57,810
O que?
Bem, você não pode!
1093
01:31:57,810 --> 01:31:58,920
Você tem que decidir.
1094
01:31:58,920 --> 01:32:00,780
Ela ou eu.
1095
01:32:00,780 --> 01:32:02,010
Bela, não é tão simples.
1096
01:32:02,010 --> 01:32:04,950
Tudo bem, eu decidirei por você então.
1097
01:32:04,950 --> 01:32:06,900
O que você está fazendo?
Abaixe a arma.
1098
01:32:08,520 --> 01:32:13,520
Vocês, humanos, não têm ideia
o que é o amor.
1099
01:32:14,370 --> 01:32:16,773
Belle, estou falando sério, coloque
a porra da arma abaixada.
1100
01:32:19,278 --> 01:32:21,510
Deixe-me mostrar a você.
1101
01:32:21,510 --> 01:32:24,260
(Tiro disparado)
1102
01:32:25,359 --> 01:32:28,192
(Timothy ofegante)
1103
01:32:54,648 --> 01:32:56,510
Sinto muito.
1104
01:32:56,510 --> 01:33:01,510
Eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso!
1105
01:33:06,122 --> 01:33:07,890
Eu posso consertar isso.
1106
01:33:07,890 --> 01:33:09,605
Sim, posso fazer...
1107
01:33:09,605 --> 01:33:10,823
Vou melhorar tudo.
1108
01:33:11,690 --> 01:33:16,690
Tudo vai ficar perfeito.
OK.
1109
01:33:18,257 --> 01:33:21,813
Tudo vai ficar perfeito.
Você verá.
1110
01:33:23,851 --> 01:33:25,101
Não há mais erros.
1111
01:33:38,220 --> 01:33:40,890
- Bom dia, querido.
- Bom dia.
1112
01:33:40,890 --> 01:33:42,930
Eu fiz ovos. Você está com fome?
1113
01:33:42,930 --> 01:33:44,340
Estou morrendo de fome, mas não posso.
1114
01:33:44,340 --> 01:33:46,440
Eu tenho uma reunião com
a primeira coisa do chefe.
1115
01:33:46,440 --> 01:33:47,690
Vou levar um café para viagem.
1116
01:33:49,590 --> 01:33:50,700
Eu fiz uma lista de algumas coisas
1117
01:33:50,700 --> 01:33:52,410
que precisa ser feito
pela casa.
1118
01:33:52,410 --> 01:33:53,410
Está no quarto.
1119
01:33:54,270 --> 01:33:55,674
Bem nisso.
1120
01:33:55,674 --> 01:33:56,846
Você vai estar em casa para jantar?
1121
01:33:56,846 --> 01:33:57,679
Eu não tenho certeza.
1122
01:33:57,679 --> 01:33:59,487
Mas não espere por mim
se você estiver com fome.
1123
01:34:01,520 --> 01:34:02,853
Vejo você esta noite.
1124
01:35:05,583 --> 01:35:07,250
Esse é um bom menino!